Kylie Jenner among thousands of Instagram users criticising social media giant for ‘trying to be TikTok’